Créer un site multilingue WordPress : les étapes à suivre

Pour créer un site multilingue WordPress, choisissez une extension de traduction, configurez vos langues, puis créez et vérifiez une version de chaque contenu. WPML, Polylang et TranslatePress proposent des approches différentes, de la traduction manuelle à l’utilisation d’outils automatiques. Pensez aussi aux menus, aux URL et au référencement de chaque langue.

Choisir une extension pour votre site multilingue WordPress

Une extension multilingue permet de gérer plusieurs versions linguistiques de votre site. Avant d’en choisir une, déterminez les langues à proposer, les contenus à traduire et le mode de traduction souhaité : manuel, automatique ou une combinaison des deux.

Vérifiez également la compatibilité de l’extension avec votre thème et les autres extensions utilisées. Les fonctionnalités disponibles et leurs conditions d’utilisation peuvent varier selon l’outil et la formule choisie.

• WPML permet notamment de traduire les pages, articles, types de publication personnalisés, taxonomies, menus et éléments de thème. Il propose aussi des outils de gestion des traducteurs et de traduction automatique.
• Polylang dispose d’une version gratuite pour créer des contenus dans plusieurs langues et associer leurs traductions. Il convient notamment à une gestion manuelle des pages, catégories et menus.
• TranslatePress permet de traduire depuis une interface visuelle affichant le site. Il propose une version gratuite et des options payantes, ainsi qu’une intégration avec Google Translate pour la traduction automatique.

La traduction automatique peut accélérer la préparation d’une première version, mais elle doit être relue. Une vérification humaine permet de corriger les formulations et de conserver un vocabulaire adapté à votre activité.

Installer et configurer les langues

Une fois l’extension choisie, préparez sa configuration avant de traduire tout le site. Les écrans et les options exacts dépendent de l’outil retenu.

1. Installez et activez l’extension. Depuis le tableau de bord WordPress, ouvrez Extensions > Ajouter, recherchez l’outil choisi et suivez les instructions d’installation. Pour une extension obtenue sous forme de fichier, utilisez l’option de téléversement.
2. Définissez la langue par défaut. Choisissez la langue dans laquelle le contenu existant est principalement rédigé.
3. Ajoutez les autres langues. Limitez d’abord votre choix à celles que vous pourrez traduire et tenir à jour.
4. Configurez les URL et le sélecteur de langue. Selon l’extension, choisissez la structure proposée pour les versions traduites et ajoutez un moyen visible de changer de langue.
5. Testez une première page. Créez sa traduction, vérifiez son affichage et passez d’une langue à l’autre avant de poursuivre.

Avec WPML, vous pouvez notamment ajouter des traducteurs qui travaillent depuis le tableau de bord. La traduction automatique est également proposée, mais son utilisation peut nécessiter une formule ou des crédits payants.

Avec Polylang, créez une version distincte de chaque page ou article, puis associez-la au contenu correspondant. TranslatePress permet quant à lui de modifier les traductions depuis une vue du site et, si vous le souhaitez, de partir d’une traduction automatique avant de la corriger.

Traduire les pages, les menus et les éléments du site

Commencez par les contenus que vos visiteurs consultent pour comprendre votre activité et agir : page d’accueil, présentation des services, coordonnées et formulaire de contact. Traduisez ensuite les articles et autres pages que vous souhaitez rendre accessibles dans chaque langue.

Ne vous limitez pas au texte principal. Selon votre site et votre extension, prévoyez aussi la traduction des éléments suivants :

• les titres, boutons et appels à l’action ;
• les menus et leurs liens ;
• les catégories et autres taxonomies ;
• les messages de formulaire ;
• les textes du thème et des extensions ;
• les contenus personnalisés que vous utilisez.

Après traduction, parcourez chaque version comme un visiteur. Vérifiez que les liens mènent vers les pages dans la bonne langue, que les boutons restent lisibles et que le sélecteur de langue fonctionne sur les pages concernées.

Toutes les extensions ne traduisent pas nécessairement les mêmes éléments de la même manière. Si un texte reste dans la langue d’origine, recherchez son emplacement dans les réglages de l’extension multilingue, du thème ou de l’outil qui l’affiche. Pour préparer ces vérifications, consultez les problèmes techniques à anticiper sur un site WordPress multilingue.

Optimiser le référencement de chaque langue

Traduire un site ne garantit pas à lui seul sa visibilité dans les moteurs de recherche. Chaque version doit être accessible et présenter un contenu adapté à la langue visée.

Vérifiez en particulier les points suivants :

• URL distinctes : chaque version linguistique d’une page doit disposer de sa propre adresse. Votre extension peut proposer une structure adaptée à cette organisation.
• Balises hreflang : elles indiquent aux moteurs de recherche la langue et, si nécessaire, la région ciblées par les différentes versions d’une page. Vérifiez que les versions associées correspondent bien les unes aux autres.
• Mots-clés : recherchez les expressions utilisées dans chaque langue plutôt que de traduire systématiquement les mots-clés français.
• Titres et descriptions : adaptez les titres des pages et leurs descriptions pour qu’ils correspondent au contenu présenté dans chaque langue.

Contrôlez également que vos pages traduites sont accessibles depuis le site et ne renvoient pas vers une version incorrecte. Les astuces SEO pour améliorer le classement de votre site WordPress complètent ces vérifications.

Maintenir les traductions et vérifier le site

Un site multilingue demande un suivi après sa mise en ligne. Lorsque vous modifiez un tarif, une description de service ou une information de contact dans la langue principale, vérifiez si les autres versions doivent être actualisées.

Prévoyez une méthode simple pour repérer les contenus à traduire : listez les pages modifiées et leur état dans chaque langue. Si plusieurs personnes interviennent, définissez qui rédige, relit et publie chaque version.

Testez régulièrement les menus, les liens et le changement de langue, notamment après une modification du thème ou des extensions. Surveillez aussi la visibilité et le fonctionnement des pages dans chaque langue afin de repérer les contenus manquants ou les erreurs d’affichage.

Enfin, gardez WordPress, le thème et les extensions à jour, en vérifiant la compatibilité de votre configuration. Les mises à jour de votre site WordPress font partie du suivi à prévoir pour conserver un site fonctionnel.

Questions fréquentes

Article rédigé avec l’aide d’une IA à partir des sources citées et de notre pratique de la maintenance WordPress. Notre méthode éditoriale.